Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664): перевод, комментарии, немецкий оригинал [Электронный ресурс] / сост., вступ. ст., пер. с нем., науч. ред. и коммент. О. В. Русаковского ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — (Но

Издание предлагает вниманию читателей комментированный перевод и оригинал дневниковых записей, которые переводчик на русской службе Кристоф (в православии — Василий) Боуш тайно вел на немецком языке в 1654-1664 гг. Автор рассказывает о боевых действиях в ходе русско-польской войны 1654-1667 гг., поведении русских войск на завоеванных территориях, судьбе польских пленных в России, о событиях при царском дворе, порче монеты, восстаниях и политической борьбе в России и польско-литовском государстве, о пожарах, вспышках чумы и прочих бедствиях. Подробно описываются приемы иностранных послов в Кремле и переговоры русских дипломатов на съездах с польскими и шведскими представителями. Хотя большая часть сообщений, несомненно, отражает взгляд из Москвы, автор «Дневника», сам прошедший русский плен, не скрывал ни своих сложных чувств к «московитам», которым принужден был служить, ни сочувствия к «полякам». «Дневник» содержит ценные сведения по истории Восточной Европы XVII в., а также является уникальным свидетельством того, как иноземец на царской службе воспринимал политические и культурные реалии русского государства и его внешней политики.
Книга адресована историкам, культурологам, филологам

Боуш Кр. Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664): перевод, комментарии, немецкий оригинал [Электронный ресурс] / сост., вступ. ст., пер. с нем., науч. ред. и коммент. О. В. Русаковского ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — (Но. - Москва : ВШЭ, 2024. - 426 с. - ISBN 97S-5-759S-4018-3. - URL: https://www.ibooks.ru/bookshelf/398255/reading (дата обращения: 22.07.2025). - Текст: электронный.